El programa de salud y bienestar del greyhound elimina la barrera idiomática

Columbus, OH -- Cada año el Dr. Guillermo Couto y un grupo de estudiantes de la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad Estatal de Ohio, viaja al refugio animal Scooby, en Medina del Campo, España. Y mientras prestan ayuda a animales heridos y a Galgos (Greyhound español), también establecen buenas relaciones con veterinarios y estudiantes españoles, algunos con un nivel limitado de inglés.

Para reducir aún más la barrera del idioma, estudiantes y docentes voluntarios de la Universidad de Zaragoza (España), junto con el equipo del Programa de Salud y Bienestar del Greyhound, tradujeron recientemente la página Web del programa al Español. "Estamos definitivamente interesados en establecer relaciones internacionales y afortunadamente tenemos los recursos disponibles," comentó el Dr. Couto, jefe del Servicio de Oncología, profesor del Departamento de Ciencias Clínicas Veterinarias, nacido en Argentina. "Gracias a que contamos con un equipo fundamentalmente hispano, nuestros servicios no están limitados a veterinarios y clientes de habla inglesa, lo cual beneficia nuestras relaciones externas."

Debido a la gran población hispana en Columbus, el Dr. Couto dice que la nueva página Web permitirá a potenciales clientes conocer el programa de Salud y Bienestar del Greyhound, ya que debido a las barreras del idioma algunos desconocían la existencia de los recursos ofrecidos.

El equipo planea continuar traduciendo todo el contenido de la página Web al Español, así como ofrecer en el futuro nuevos servicios de Educación Continuada en línea, tanto en Español como en Inglés. Sin embargo, esta no es la primera vez que el programa ha usado otros idiomas diferentes para llegar a más familias y veterinarios. La próxima semana, una encuesta será conducida por el equipo del Dr. Couto sobre Galgos (Greyhounds españoles), y será distribuida en Inglés, Español, Holandés, Alemán, Fancés e Italiano, ya que existe una gran población de Greyhounds en cada uno de los países con esos idiomas nacionales.

"Me gustaría agradecer personalmente a Pablo Gómez Ochoa, Pachi Clemente Vicario, Ana Pérez Castro, Saúl Prieto Rodríguez, Iván Sosa Samper, y Liliana Marín por su excepcional trabajo traduciendo la página Web, así como a Ken Matthias por el desarrollo de dicha página", dijo el Dr. Couto.

Hay más información sobre el Programa de Salud y Bienestar del Greyhound disponible en la página Web.

# # #

Escrito por Eric House, house [dot] 93 [at] osu [dot] edu; traducido por Liliana Marín
Fijado el miércoles, 1 de abril de 2009

*******

About the College of Veterinary Medicine at Ohio State

Founded in 1885, The Ohio State University College of Veterinary Medicine is ranked fifth in the nation and includes more than 1,000 faculty, staff and students in the Departments of Veterinary Biosciences, Veterinary Clinical Sciences, and Veterinary Preventive Medicine. The Veterinary Medical Center is one of the largest specialty referral centers in the world, with more than 35,000 farm, equine, and companion animal patients each year. A nationally-recognized ambulatory practice and teaching unit in Marysville, Ohio provides farm animal experience to every veterinary student, and the Food Animal Health Research Program in Wooster, OH focuses on detection, control, and prevention of disease. Located on the only campus in the country with a comprehensive medical center offering seven health sciences colleges, we admit up to 162 veterinary students per class, and offer a new comprehensive graduate program in Veterinary and Comparative Medicine as well as a unique Master’s degree in Veterinary Public Health, in partnership with the College of Public Health. http://vet.osu.edu.